SeoChase

Flack

Добрый день.

Зачастую использую в качестве источника контента зарубежные ресурсы, т.е. перевожу статьи, заметки, новости и прочее.

Обычно я заранее спрашиваю владельца ресурса, просматриваю policy и, разумеется оставляю линк на оригинал статьи и автора перевода.

Пожалуй, конкретного вопроса в этой теме не будет. Простите.

Хочется общения с людьми, которые переводят англоязычный контент. Как Вы организуете свою работу, как оставляете копирайты и так далее.

Заранее прошу прощения у всех, кого задевает некая размытость темы.
_________________
Brevis esse laboro, obscurus fio

Tatyana

На сайте webmascon.com уже много лет публикуются (большей частью) переводные статьи. Насколько известно мне, владелец (Алекс Качанов) проекта действительно вел переписку с *некоторыми* авторами, а как представлены права на публикацию (и, заодно, на републикацию) - вы можете почитать на его сайте (http://www.webmascon.com/about/copyleft.asp). Заодно узнайте у него подробности - как происходит общение с авторами статей.

Со своей стороны могу сказать, что только раз я писала автору одной статьи о дизайне (американцу) с предложением - перевести его материал с целью популяризации его текстов для русскоязычной аудитории Smile

Тот ответил довольно восторженным письмом и предложением постоянного сотрудничества. Правда, остальные статьи на ЕГО сайте были... менее актуальны и грамотны, поэтому постоянного сотрудничества не получилось.

С другой стороны писать такие "заявки" авторам очень полезно - многим будет лестно добавить на своем сайте ссылку на блок "Материал переведен на следующие языки..." - так мне кажется.
_________________
NunDesign Библиотека Сайтостроительства

TAndrew

У нас большинство «новостей» на сайте являяются переводами статей из зарубежных источников (журналы, он-лайн), позволяющих использовать их материалы (с указанием источника). Переводы делаются нашими сотрудниками. Оригинальный источник всегда указывается - общепринятая аббревиатура (название журнала, том/номер/страница) и/или ссылка на сайт. На русском языке контент является т.о. уникальным.
На некоторые материалы (книги) отдельно запрашивается разрешение на публикацию, о чём также сообщается на страницах («опубликовано с разрешения...»)
При размещении статей русскоязычных авторов всегда получаем разрешение на публикацию у правообладателя (автора или издательства).
Другие сайты уже воруют материалы у нас; иногда проставляют источник, иногда нет Smile

С отдельными отъявленными плагиаторами приходится разбираться, писать гневные письма и т.д.; были даже случаи закрытия сайтов.

Agdam